Warma Kuyay y otros relatos. Jose Maria Arguedas traducido al quechua por Gloria Caceres Vargas

-
Cuentos emblematicos del maestro Jose Maria Arguedas traducidos al quechua por la poeta y narradora Gloria Caceres Vargas.

Libro de lectura obligatoria no solo por la belleza del original y la traduccion hecha por una de las mejores narradoras quechuas de momento, sino tambien para matizar  la opinion de quienes piensan que el maestro pensaba en quechua y escribia en castellano. Lo cual no es cierto, como se puede apreciar en la lectura de la traduccion que tiene una marcada distancia del original.

Prologo de Gonzalo Espino

Editorial San Marcos
2011

Ejemplar numero 564 de mil ejemplares
firmado por la traductora

Libro en perfecto estado


para envios internacionales contactarnos previamente

Agotado




Comentarios

Publicar un comentario

Achka qawasqan

Adivinanzas y pensamientos campesinos (en Quechua y Castellano) Feliz Valencia Quintanilla

-
Imagen
 Recopilación hecha por el autor en 1979 en los históricos pueblos que bordean el Carhuarazo: Chipao,  Mayobamba, Anadamarca, Cabana Sur, Aucara, Sondondo, CCecca, Ishua,  Huaicahuacho, Luren, Chacralla, etc. Contiene una interesante contribución donde el autor explica las adivinanzas y refranes a partir del materialismo histórico.  Este tipo de publicaciones de corto tiraje y al margen de la ciudad letrada esperan aun una mirada critica ya que son muchísimo  mas importantes de lo que se cree tanto por la tradicion  sociologica que transmiten como por sus propuestas De la tradición oral hay,  como siempre, mucho que aprender CPEA. Centro Popular de Estudios Agrarios 1980 64 paginas libro subrayado con lápiz en la introducción Precio incluido el envio: $10   Pago PayPal o Venmo   a: Fredyamilcar@gmail.com Favor poner el nombre del libros y la direccion postal El costo de envíos al Peru y otros países es mas caro favor consultar con el librokamayoq
Leer más

Pututu 61

-
Imagen
 Carlos Olazabal, uno de los mejore editores del Peru comparte el ultimo numero de la siempre interesante Pututu 61  dedicado a las mujeres ollantinas. MUJERES OLLANTINAS S i bien, siempre la mujer ha cumplido un papel importante, principalmente en el seno familiar, no se le ha dado su real importancia, siendo su trabajo visto como algo sin importancia. Sin embargo, en los últimos años, la posición que tienen las mujeres dentro de la sociedad y la familia ya es visto con nuevos ojos. La mujer andina se caracteriza por ser luchadora, no se arredra ante las circunstancias de la vida. Es la pareja del hombre, con quien, hombro a hombro, trabaja de sol a sol, ya sea en la chacra, sembrando o abonando, o en los cerros cuidando su ganado o también en la casa, haciendo “maravillas” para que su despensa alcance a alimentar a todos sus hijos. La mujer ollantina, digna heredera de Quri Ocllo, la valerosa esposa de Manco Inca que murió asaeteada precisamente en Ollantaytambo, lucha diariamen
Leer más

Deep Rivers. Jose Maria Arguedas translated by Frances Horning Barraclough

-
Imagen
 Segunda edición de la excelente traducción de Frances  Barraclough de la mas importante novela peruana. Cumplió cabalmente el reto de trasmitir el español arguediano al ingles, cosa muy poco fácil. Segunda edición. Una dedicatoria con lapis en la primera pagina, esquinas con yayita e interior  en excelente estado Waveland Press 2002 Precio $12 incluido el envio pago via PayPal o Vemno a Fredyamilcar@gmail.com favor incluir dirección postal
Leer más

Entrevista a Fernando Pomalaza. Ruben Davila Olano y Rodrigo Noriega

-
Imagen
Ruben Dávila Olano  comparte una entrevista al pintor y gran amigo Fernando Pomalaza, gracias  Entrevista a Fernando Pomalaza, artista plástico peruano  En esta oportunidad, el espacio cultural Asilo Poético, se complace en presentar una entrevista al destacado artista Fernando Pomalaza, cuyas obras han formado parte de numerosas exhibiciones a lo largo del mundo.  Este interviú, realizado por el profesor Don Rubén Dávila Olano, tiene como objetivo preservar la memoria de creadores andinos fuera de nuestra región.  A continuación, Fernando Pomalaza, a través de 11 preguntas, nos compartirá parte de su experiencia como alguien que a través de sus obras artísticas, construyó parte del Perú fuera del país.  Fernando Pomalaza Empecemos: 1.- ¿De que marka procede usted, de qué ayllu o panaka?     Originalmente vengo de una comunidad, de un pueblo llamado San Jerónimo de Tunán distrito de la Provincia de Huancayo del departamento de Junín, en el hermoso valle del Mantaro. Recordando vivencia
Leer más

Blue moon of Kentucky. Ricardo Quesada

-
Imagen
 Diario de viaje de los buenos Libro de culto "y cuando en fin las risas generales  bajo la lluvia y en los rios de este pedazo de tierra llamado Peru? Hipocampo Editores 2004 Primera edición Libro en perfecto estado $10 Precio incluido el envío via media mail:   Pago PayPa o Vemmo   a  Fredyamilcar@gmail.com Favor poner el nombre del libros y su  direccion postal El costo de envíos al Peru y otros países es mas caro favor consultar con el librokamayoq No se hacen ni distribuyen PDFs sin el permiso explicito del autor o sus deudos
Leer más