Warma Kuyay y otros relatos. Jose Maria Arguedas traducido al quechua por Gloria Caceres Vargas

-
Cuentos emblematicos del maestro Jose Maria Arguedas traducidos al quechua por la poeta y narradora Gloria Caceres Vargas.

Libro de lectura obligatoria no solo por la belleza del original y la traduccion hecha por una de las mejores narradoras quechuas de momento, sino tambien para matizar  la opinion de quienes piensan que el maestro pensaba en quechua y escribia en castellano. Lo cual no es cierto, como se puede apreciar en la lectura de la traduccion que tiene una marcada distancia del original.

Prologo de Gonzalo Espino

Editorial San Marcos
2011

Ejemplar numero 564 de mil ejemplares
firmado por la traductora

Libro en perfecto estado


para envios internacionales contactarnos previamente

Agotado




Comentarios

Publicar un comentario

Achka qawasqan

Introduccion a "Semántica cognitiva de la metáfora quechua: un estudio en discursos de la variedad Cuzco-Collao" de Mario Ramos y Lilia Angulo. Lelia Ines Albarracin

-
Imagen
  Leila Ines Albarracion, ha tenido la gentileza de compartir su introduccion a  de reciente publicacion PRÓLOGO por Lelia Inés Albarracín       “Porque la unidad estructural de cada lengua es  el reino libre de las diferencias; es el espacio que permite los comportamientos más sublimes y más populares. Y resultaría provechoso (y tranquilizador) que todos aprendiésemos esta lección y que apreciásemos, sin restricciones, las formas variadas del habla” Jesús Tusón   Antes que nada celebro la producción de un trabajo que ayuda a reforzar nuestras identidades originarias. Como una  llika  cuidadosamente elaborada, se van cruzando los hilos de una teoría necesaria con ejemplos de la vida cotidiana y  coadyuva a la restitución de vínculos fluidos con las comunidades, para frenar el distanciamiento entre lo académico, y lo que se vive o piensa a diario. No puede ser eterna la actitud de desvalorización del discurso de las clases más oprimidas por parte de quienes se consideran el sector “ilus
Leer más

Entrevista a Fernando Pomalaza. Ruben Davila Olano y Rodrigo Noriega

-
Imagen
Ruben Dávila Olano  comparte una entrevista al pintor y gran amigo Fernando Pomalaza, gracias  Entrevista a Fernando Pomalaza, artista plástico peruano  En esta oportunidad, el espacio cultural Asilo Poético, se complace en presentar una entrevista al destacado artista Fernando Pomalaza, cuyas obras han formado parte de numerosas exhibiciones a lo largo del mundo.  Este interviú, realizado por el profesor Don Rubén Dávila Olano, tiene como objetivo preservar la memoria de creadores andinos fuera de nuestra región.  A continuación, Fernando Pomalaza, a través de 11 preguntas, nos compartirá parte de su experiencia como alguien que a través de sus obras artísticas, construyó parte del Perú fuera del país.  Fernando Pomalaza Empecemos: 1.- ¿De que marka procede usted, de qué ayllu o panaka?     Originalmente vengo de una comunidad, de un pueblo llamado San Jerónimo de Tunán distrito de la Provincia de Huancayo del departamento de Junín, en el hermoso valle del Mantaro. Recordando vivencia
Leer más

Nuevo documental de Rolando Revagliatti Ardua labor de un motivador existencial de escritores. Por César Bisso

-
Imagen
  Nuevo documental de Rolando Revagliatti      Ardua labor de un motivador existencial de escritores   Desde hace años, el escritor y psicólogo  Rolando Revagliatti  viene llevando a cabo una vasta serie de entrevistas a escritores argentinos.* Recientemente salió a la luz su sexto documental, donde recopila respuestas de treinta y una personalidades literarias, de variadas generaciones y diferentes posturas frente al arte de escribir, las problemáticas del mundo actual y el acontecer de la vida misma.    “En cuestión: un cuestionario” , es el disparador que concentra la intención del entrevistador de incorporar todas las voces reunidas bajo una misma rutina de preguntas que, encadenadas en una suerte de laberinto conceptual, registrará para su gusto -y el gusto de todos- una diversidad de respuestas que nos invitan a reflexionar y, a la vez, avivan el deseo de conciliar la obra con la postura existencial de cada uno.   Leer cada cuestionario en forma correlativa es una tarea ardua, pe
Leer más